The expertise of a translator is essential in some businesses. With their skills, they can provide accurate translations for important documents and manuscripts for foreign nationalities to read and understand.
Given the importance of this job, you need to ensure that you get the right person for the job. If you are in the process of scouting for a translator, here are some things that you need to look for:
- Mastery of the language
One thing that you need to keep in mind when you are looking for a translator is their mastery of the language. Since they will be translating your manuscript into a whole new dialect, it is a must that they know the language by heart and how it should be used for translation. Some translators know the basic tenets of several language, but it would be best if you can work with someone who are masters of the language you prefer.
- Mastery of the field
This is important for technical translations like medical and legal translation in Dubai. Your chosen translator must have mastery not only of the language but also of the field to be able to translate special documents like legal papers and medical journals. They should know by heart the jargons and the terminologies and its accurate use. Same goes to financial documents.
- In-depth understanding of the target audience
The translator should be able to translate documents that the intended audience should be able to read, but not just in the literal sense. They should be able to follow the voice of the writer which appeals to the target audience and make necessary tweaks with the voice should there be a need, so the translated document will be able to adjust to what the new audience would like.
- Open to criticisms
Translated documents will always be subjected to proofreading and editing by the client. The translator should keep the comments to heart and apply the necessary changes when needed. But they should also know how to defend their work when the client ask for it.
Clients prefer contractors who are making an effort to update them on the progress of their work. This would give them a general idea about where the translation is now and when it should be delivered.
Try this website for more translation information.